De poste pour une indépendante

Traductrice technique

Mme X travaille en tant que traductrice libérale depuis 23 ans.
Elle dispose d’une pièce dédiée pour son activité à son domicile.
Elle travaille en moyenne de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30 essentiellement sur ordinateur et sur documents papiers.
Son travail se découpe en trois grandes activités :

• La traduction de brevets représentant 50 % de son temps de travail,
• La traduction à l’avenant représentant 30 % de son temps de travail,
• La traduction assermentée pour les particuliers en Arabe, Italien, Espagnol, Anglais et Portugais représentant 20 % de son temps de travail (essentiellement le soir et les weekends).

Depuis mai 2014, Mme X souffre de douleurs lombo-sciatiques chroniques.
C’est suite à un trébuchement dans le métro en fin d’année 2017 que Mme X a vu son été de santé s’aggraver. En effet, les douleurs étaient au départ surtout localisées au niveau de la jambe et du genou gauche mais depuis cet accident, elles se sont propagées du côté droit.
C’est dans ce contexte que Mme X a souhaité faire appel à un ergonome afin d’aménager sa situation de travail.

Retrouvez dans le document téléchargeable les extraits du diagnostic et du cahier des charges fonctionnel produits à l'issue de cette mission.